:.: تقدیم به تمامی دوستداران هالیوود :.:
ارائه ای از تیم ترجمه رسانه کوچک http://LilMedia.Org
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز - علی فاطوری - حسام شیخ حسنی
M-Rivaz.BlogFa.CoM Hessam-SH.MihanBlog.CoM
lamb_hannibal@yahoo.com mnsm.subteam@yahoo.com aliarchitect36@yahoo.com
♯ عشق به چه دردی میخوره وقتی مال تو نیست ♯
♯ میدونم وقتی تنها باشی تو هم میتونید حسش کُنی ♯
♯ میخوام تا زمانی که زنده هستم ، در آغوشت باشم ♯
♯ چون بودن با تو باعث خوشفکری من میشه ♯
! به "ریو" خوش آمدید
♯ به من گوش کُن ، عزیزم ♯
♯ من هر صبح به فکر این که چه حسی داری بیدار میشم ♯
♯ کنجکاوم که خودت اینو میدونی یا نه ♯
♯ و جشن به چه دردی میخوره وقتی تو اینجا نباشی ؟ ♯
♯ ولی الان به من گوش کُن ♯
♯ عشق به چه دردی میخوره ؟ ♯
♯ وقتی مال تو نباشه ♯
♯ عشق به چه دردی میخوره ؟ ♯
♯ من عشق عزیزت هستم یا نه ؟ ♯
♯ اگه این عشق مال تو نباشه ♯
♯ پس حتما یه عشق احمقانه اس ؟ ♯
♯ این یه عشق احمقانه اس من خیلی خوشحالم که با بقیه هستم ♯
عزیزم ، بدنت رو تکون بده ♯ ♯ بلرزونش تا زمین
♯ "قر بده ، قر بده ، قرش بده بره ، "آبی ♯
من ؟
♯ یه آهنگ به چه دردی میخوره اگه نتونی بهش گوش بدی ؟ ♯
♯ نمیتونم رقصیدن بدون تو رو تصور کُنم ♯
♯ یه ستاره دنباله دار چیزی برای دیدن نداره ♯
♯ اگه تو کنار من نایستاده باشی ♯
♯ به من گوش کُن ، عزیزم ♯
♯ هر صبح به فکر این که ♯
♯ چه حسی داری بیدار میشم ♯
♯ کنجکاوم خودت اینو میدونی یا نه ♯
♯ جشن به چه دردی میخوره وقتی تو اینجا نباشی ؟ ♯
♯ الان به من گوش کُن ♯
عشق به چه دردی میخوره ؟
♯ وقتی عشق تو نباشه ♯
به عنوان یه پرنده از "مینسوتا" خوب بلدی حرکت انجام بدی
. این یه حرکت نبود . اتفاقی بود
. ولی تعریفت رو قبول میکنم
خیلی خوب شد "رافائل" تونست مراقب بچه ها باشه
آره ، مثل اینکه کُل شب رو گیر من افتادی
. "تو تنها عشق من هستی ، "آبی
، چیز خوبیه . از اونجاییه که من تنها جفت تو هستم
! هی مرغهای عشق ! سال نو مبارک
...رافی" ؟ بچه ها کجـ"
. بچه ها با "لوییز" هستن . نگران نباشین
. ما که نگران شدیم
لوییز ؟ بچه ها کجان ؟
! چی ؟ من که بچه ندارم
! بچه های ما
. اوه ، درسته . پیش "تاینی" گذاشتمشون
تاینی ؟
چیه ؟ اون یه پرستار بچه خیلی عالیه
! من یه پرستار بچه خیلی بدم
! کُلی حال میده
، خیلی خب ... تمامی محاسبات رو انجام دادم
و تمامی انفجار ها کاملاً هماهنگ و منظم هستن
. مگه اینکه توی محاسباتم اشتباهی کرده باشم
. من که تصور میکنم اینطور بشه
! قرمز ، آبی ، سبز ، زرد ، زرد . بنفش
. من تصور میکنم اینطور بشه ! بوم ! شترق ! بنگ ! پر پر
. فکر نکنم پدر و مادرتون زیاد از اینکار خوششون بیاد
. برو که رفتیم
داری کجا میری ، پرنده کوچولو ؟
هی ، اینکارها دیگه چیه ؟ - . اوه ، بابا -
. بچه ها ، قوانین رو که میدونین
بدون نظارت پرنده بزرگا نباید ترقه بازی کُنید
. از "تاینی" اجازه گرفتیم
. بدتر شد که . "متاسفم ، "تاینی
. لازم نیست بهم پول بدین ، آقای آبی
. بچه ها ، دفعه بعد ، از خودم اجازه بگیرید
. "ولی تو همیشه میگی "نه
. نه خیرم ، اینطور نیست
. بابا ، داری حاشا میکنی
عزیزم ، من همیشه میگم نه ؟
. آره . یعنی نه - . عالی شد -
. حالا مامانم داره همینو میگه
گوش کُنین ، ما آخرین پرندگان نژاد اسپیکس ماکا" روی سیاره هستیم"
. باید مراقب خودمون باشم ... پرنده های بال آبی
. باید کنار همدیگه بمونن
. بوی مرغ سوخته میاد
! نه ، نه ، نه
، طبق محاسبات من . این بیست و هفتیم "نه" امروزش بود
! کمک
! پنج ، چهار ، سه ، دو ، یک - ! همگی ، پرواز کنید -
! سال نو مبارک
اوه ، پسر . چرا بابا همیشه بیشتر از همه حال میکنه ؟
! نگاه کُنید ! جواب داد
خب ، امسال که شروع خیلی خوبی داشته
. گروه اعزامی به آمازون ، روز هفتم
... در سه هزار کیلومتری ریو
به مرکز جنگلهای انبوه رسیدیم
... اطرافمون رو گیاهان و حیوانات محاصره کردند
... که برای زنده موندن تلاش میکنن
درحالی که ما بدون هیچ دردسری در حال پیشروی در رودخانه هستیم
. برای تو دردسری نداره
. چقدر زیباست
! تُفش کُن بیرون ، تُفش کُن
ما در نزدیکی محل آشیانه سازی بلدرچین جنگلی آمازونی هستیم
« اودونتوفورس گوژانسيس »
، شش ماه پیش ... این پرنده کوچولو رو
. از دست قاچاقچیان نجات دادیم
... مریض بود ، دچار سوءتغذیه شده بود
... با یه پای شکسته ولی الان
... دستیار مورداعتمادم
یعنی ، زن عزیز و همکارم ... اونو آزاد میکنه
. تا به زیستگاه طبیعی ـش برگرده
. چیزی نیست
. دیگه میتونی بری
. به همین راحتی
. بذار من باهاش حرف بزنم
. یالا دیگه
! خل و چل ها
بنظرت مشکلی براش پیش نمیاد ؟
. یه خورده بهش وقت بده
. به خونه خوش اومدی
. یه دقیقه صبرکُن ببینم داره چی میگه ، "تولیو" ؟
فقط خداحافظی کردن براش سخته
. نه
. فکر کُنم میخواد بهمون هشدار بده
. "نه ، نه ، نه ، "لیندا
ممکنه یه جور رقص جفت گیری باشه
!تولیو"! نگاه کُن"
! پارو بزن ! همین حالا
. خیلی خب ، باشه ، پارو میزنم
! مراقب باش
! پارو بزن ، پارو ! به سمت عقب ! به سمت عقب
! به سمت راست ! نه ، چپ ! به سمت جلو ، جلو ! نه ، نه
! "تصمیمت رو بگیر ، "تولیو
! بدبخت شدیم رفت
! اوه ، نه
! پارو بزن ، پارو بزن ! سریعتر
! "تولیو"
! "لیندا" ! "لیندا"
! "تولیو"
. خدا رو شکر که حالت خوبه
...تولیو" اون یه"
! لیندا ! این باورنکردنیه
! صبح بخیر ، جواهر
. هی ، بیاین ببینین چی پیدا کردم
آبی ؟
بچه ها ؟
کجا رفتن اینا...؟
خیلی خب ، کی حاضره یکم صبحونه بخوره ؟
.باورم نمیشه
...میدونستین
این پنکیک های گندمی دوبرابر پنکیک های معمولی
ویتامین و مواد معدنی دارن ؟
و با زغال اخته چهار برابر خوشمزه ترن
هی ، زغال اخته ها کجان ؟
!اوه ، بابا
دنبال این میگردی ؟
.بده بیاد
.بازی در دقایق پایانی دنبال میشه ! آبی پاهای جادویی داره
! شوت میزنه
! گُل میزنه ! گُل ! گُل
. آره ، میدونم ، کارم درسته
! بگیر که اومد ، بابا
. نه
.محشره
.سلام ، مامان
. مچمون گرفته شد
. وقت رفتنه
سلام ، عزیزم ، گرسنته ؟
.آبی ، درموردش حرف زده بودیم
...واقعا ؟ من که
آره ، خب ، اون چیه همراته ؟
.صبحونه
. بامزه اس ولی جدی میگم ، چی هست ؟
. یه فندق برزیلیه
هیچوقت فکر نمیکردم بتونم یه فندق رو اینقدر نزدیک شهر پیدا کُنم
میخوام به بچه ها یاد بدم چطوری بازش کُنن
منظورت اینجوریه دیگه ؟
.بابا قبلاً بهمون یاد داده
. صبرکُن . وایسا . برگرد عقب
! مامان ! بابا
! شما رو داره تو تلویزیون نشون میده
"دکتر "تولیو مونتیرو ... مرد پرنده ای برزیل
کشف مهمی را امروز اعلام کردند
ما بر این باوریم که تونستیم نشانه هایی از "اسپیکس ماکا"ی آبی وحشی
. در اعماق جنگل آمازون پیدا کُنیم
گمان میرفت اسپیکس ماکای آبی عملاً منقرض شده
علی رغم اینکه آخرین خانواده از این نژاد در
پناهگاه پرنده آبی در "ریو دوژانیرو" تحت حفاظت قرار داشتند
! ما معروف شدیم
اگه این پرنده ها پیدا بشن ، میشه خونشون رو نجات داد
. ممکنه یه دسته ی کامل ازشون اون بیرون باشه
و اگه باشه ، ما اونا رو پیدا و ازشون محافظت میکنیم
! سلام ، آبی
! سلام ، لیندا
. ما تنها نیستیم
. پرنده های بیشتری مثل ما اون بیرون وجود داره
. آره ، عالیه ... مطمئنم اونا
... تمام این مُدت ، فکر میکردم
. فکر میکردم ما تنهاییم
. هی ، زیادیم بهمون بد نگذشته ها
. البته که بد نبوده
ولی فقط تصور کُن اگه یه دسته از همنوعامون اون بیرون وجود داشته باشه
میدونی چقدر عالی میشه ؟
. باید یه کاری کُنیم واقعاً ؟
آره ، باید بریم به آمازون و به لیندا و تولیو کمک کُنیم پیداشون کنن
. هی ، ما که نمیتونیم همینجوری وسایلمونو برداریم و بریم
چرا نمیتونیم ؟
وقتشه این خانواده یه حال و هوایی عوض کُنه
نگاه کُن بهمون . آیپاد ، تلویزیون . پنکیک؟
. ما انسان نیستم ، پرنده ایم
باید به طبیعت وحشی بریم و پرنده باشیم ، آبی
. بذاریم بچه ها با اصل و نسبشون ارتباط برقرار کُنن
چیزی که من داشتم رو بهشون نشون بدیم
. اونا بهش نیاز دارن . ما نیاز داریم
یالا ، آبی ، نظرت چیه ؟
. نمیدونم
. شاید
. نه نگفت
. که یعنی عملاً میشه آره
... هی یه لحظه صبرکُن ! خیلی حال میده
! آره
! داریم میریم به آمازون
صبرکُن ببینم . آمازون چیه ؟
آمازون یکی از در معرض نابودی ترین اکوسیستم های دنیا
به دلیل قطع درختان و مزرعه داری غیرقانونی هستش
... بیاین امیدوار باشیم دکتر "موتیرو" و تیمش
بتونن این پرندگان کمیاب را پیدا کُنن تا خانه ی آنها نجات داده شود
. ممکنه یه دسته ی کامل ازشون اون بیرون باشه
و اگه باشه ما اونا رو پیدا و ازشون محافظت میکنیم
. درخت پرست ها
. قایق منو آماده کُنید
. باید شخصاً به این موضوع رسیدگی کُنم
. بعدی
. باید من باشم . خیلی خب ، بقیه دیگه میتونن برن خونه هاشون
! دارید به پادشاه بعدی کارناوال نگاه میکنید
! سلام ، پرنده بزرگ ! یه پا بشکون ببینم
! غصه اش رو نخور ، رفیق
♯ متوجه حضورش نمیشید ♯
♯ نمیتونید جای دیگه ای پیداش کُنین ♯
! محشر بود
. اوا ، عزیزم ، تمام نُت ها رو بی نقص انجام دادی مگه نه ، بچه ها ؟
آره ، در ضمن چندتا نُت دیگه هم بود که من اصلاً قبلاً نشنیده بودم
! "رافی"
نگران نباش . باهاشون حرف میزنم
من بهترین جا رو برات انتخاب می کنم
! شاید قطب جنوب
بهتره بکنی
! خداحافظ پسرا
! خونه می بینمت انبه ی خوشمزه من
، هیچ کدوم از این کارا الهام بخش نیست من اصلاً الهام نمی گیرم
، لحظه به لحظه داریم به نمایش نزدیک میشیم ما آبرومون رو گذاشتیم تو این کار
! دریافت شد
، ما یه چیزی می خوایم که یه تکونی بهمون بده یه چیزی که ما رو راه بندازه
! یه چیزی که بترکونه
می دونی ترکوندن یعنی چی ؟ یعنی ترکوندن
بعدی
آبی ؟
! ببخشید داداش
چیزی نیست ، لوییز ، منم از دیدنت خوشحال شدم
، ببین آبی ... ما دنبال یه خواننده
و رقصنده ایم ، همه چی با هم
آره ، تو هم آدم پر حرفی هستی
تیکه رو گرفتی ؟
، اوه ، نه من برای تست دادن اینجا نیومدم یه خبرایی دارم
قراره بریم آمازون
! آره
آمازون ؟ وای ، جای وحشی ایه
آره ، جواهر فکر می کنه برامون خوبه
چقدر وحشی ؟
! خیلی وحشی
پشه هایی اونجا هست که خون ـتو ... مث آبنات چوبی می مکن
! مارایی که می تونن درسته قورتت بدن
پیرانا های گوشت خواری که گوشتت ـو می خورن
، عالیه ، واقعا که عالی به نظر میاد ! نمی رم
بچه ها ، بچه ها ، بچه ها
آبی ، لازم نیست نگران چیزی باشی
همه اون داستانایی که شنیدی زیادی اغراق آمیز ان
تو اینطور فکر می کنی ؟ - البته -
، اگه این برای جواهر مهمه پس انجامش بده
، زن شاد ، زندگی شاد اینو یادت باشه
باشه ، آره ، حق با توئه
یکم سفر خانوادگی کوچیک حتما خوش می گذره
به علاوه ، تا آخر عمر که نمی خوایم اونجا باشیم
مهمش همینه
آره ، باشه
! ممنون رفقا
! چند هفته دیگه می بینمتون
سفرت امن باشه ، آبی
برام سوغاتی بیار
داگ" ، اون قرار نیست برگرده" ! از همین حالاش مُرده
! آمازون
. بریم دیگه ! بیا بابا ، بیا
خیلی خب ، اسپری ضدِ حشره ، چک تصفیه کننده آب ، چک . کمک های اولیه ، چک
احساس می کنم یه چیزی داره یادم میره - ! عالیه -
. "چاقویِ مسافرتیِ "همه چی یکجا
من مسئول این میشم
. این واسه تو نیست
هی بابا ، اینو نگاه کن
می دونستی آمازون مارهایی داره که می تونن درسته قورتت بدن ؟
درواقع ، "بیا" ، اون داستانا . زیادی اغراق آمیز ان
نه ، جدی می گم ، نگاه کن
! دیوونه کننده ست
خیلی خب ، حاضریم برای رفتن ؟
کیف همراه ؟ - آره -
، لیندا اینو بهم داد یه جی پی اس هم نیاز داریم
جی پی اس کو ؟
هی ! کارلا ، داریم می ریم
من نمیام ، خیلی سفر بی مزه ای میشه
خیلی خب ، اینم از این
خاصیت تشخیص صداش باعث میشه اشتباه نکنه ، نگاه کن
... لیندا و تولیو رو پیدا کن
! در حال جستجوی رستوران ها در توکیو
... خیلی خب ، راستش زیاد شبیهِ یه پیشنهاد خوب نبود
تو به این زنه اعتماد داری ؟ - آره ، دارم -
هی ، وایستید بچه ها
! منم می خوام بیام
نگران نباش رفیق ، ما هواتو داریم
اوا اجازه داد بیای ؟
البته ، من بهش قول یه جای . خوب توی نمایش رو دادم
چکار کردی ؟ - شماها دیر کردید -
! از نظر زمانی آره ، ولی از نظر موسیقیایی نه
وایستا ببینم ، شما ها هم دارید میاید ؟
! امکان نداره از دستش بدیم
، ما می خوایم سرپرستِ وحشی ترین و بهترین خوش گذرونیِ جنگل بشیم
این برای نمایش امسال مون خیلی الهام بخشه
" آمازونِ مهار نشدنی "
! عالیه
منظور اینه که ، آره ، باشه ، شاید منم اومدم
منظورت رفتن تو جنگل آمازون بود یا تو بیچارگی ، کوچولو ؟
کی آماده یه ماجراجوییِ استوایی ـه ؟
! من که هستم
خیلی خب - ! بیاید بریم پرنده ها -
، وایستید ، ما هنوز محاسباتمون رو انجام ندادیم بچه ها ، یه لحظه وایستید
... محاسبه دوباره
! هی پرنده ها ، برگردید
بازم بدون من رفتن ، دوباره
! افتضاحه
. ترافیک سنگین پیش روست
عالیه ، خیلی ممنون خانوم جی پی اس
! سریعتر ، سریعتر ، سریعتر
! آرومتر ، آرومتر ، آرومتر
! کمک
از ریو تا «مانائوس» و حالا توی بهشتیم
رسیدیم بچه ها ، دروازه ی آمازون
... بودن »
... یا نبودن
. مسئله این است
آیا سرنوشت آدمی در این است که
از شمشیر و کمانِ آینده ی بیدادگر رنج بکشد
یا در برابرِ دریای مشکلات سلاح بر گیرد
« و با سرسختی های خود به آنان پایان دهد ؟
اوه ، واقعاً زیباست نایجل
معنی ـش چیه ؟
مرگ ، گابی
. درمورد مرگه
نایجل ، وقتی اینطوری تو تاریکی ! فرو می ری و چشمات خواب آلود میشن خیلی خوش میاد
. هی پرنده ، وقت نمایش ـه
تماشاکننده هام منتظرن
از خیابان های ریو تا ... جنگل های آمازون
پرنده رازآلود
. جادوی درمان ، قورباغه سمی
! مورچه های تند - خجالت نکشید -
! سرنوشت خودتون رو بدونید
! هی ! از اونا فاصله بگیر ، برگرد سر کارت
، مامان ، مامان ، منم یکی می خوام یه پیشگو می خوام
... خوش اومدید خانوم
این کوکاتوی شگفت انگیز آینده تون رو براتون می گه
خیلی خب پرنده ، یکی از فال ها رو بردار
یالا پرنده
! کارت عالیه ، نایجل
! زودتر برش دار
یالا بچه ها ، تقریباً رسیدیم
، امروز دیگه پرواز نمی کنیم باید بقیه رو با یه قایق بریم
با توجه به این دوست کوچولومون که اینجاست این قایق تا فردا ما رو به مقصدمون می رسونه
! آره
. اون زنده می مونه ، ولی دیگه نمی تونه پرواز کنه
یالا پرنده - من فال ام رو می خوام -
! کارت عالیه ، نایجل
چرا اینقدر طولش می ده ؟
تو چه مرگته ؟
! اون پرنده آبی بود که منو بدبخت کرد
پرنده جونم ؟
چرا داری خودتو می زنی ؟ چرا داری خودتو می زنی ؟
وای ، نایجل عجب مرد قوی ایه
! ممنون
! دیگه آزادم
!!! قورباغه سمی
! طوطیِ کاکاتو ، خداوندِ انتقام
. البته اینم برای شکسپیر ـه
! بدون بازیِ تو ، هیچی نیست
نکته خوبی بود
! این هوا ! خیلی تازه و سرزنده ست
! خداحافظ ، شهرِ بوگندو
آره ، خداحافظ
هی ، ممنون که این کارو می کنی
. واقعاً ازت ممنونم
. من بخاطر تو هر کاری می کنم خودتم اینو می دونی ، نه ؟
، ما که نیومدیم غذا بلمبونیم . ما اومدیم انتقام بگیریم
... به محض اینکه این مسافرای مزاحم خوابشون ببره
... به دوستای آبی مون یکم عشق تقدیم می کنیم ، یکم
! عشقِ سمی
! این تخصص خودمه
... وقتی نصف شب شد حمله می کنیم
! چون که خبیثانه تره
. هشیار باشید
. نصف شب ، موقع حمله ست
... نایجل ، نایجل
! ما رو نگاه کن ، چه غیر معمول
یه قورباغه سمی و یه طوطی که نمی تونه پرواز کنه
! خیلی متفاوت ، و در عین حال خیلی شبیه
♯ عزیزم ، وقتی تو خوابی همه چی روبه راهه ♯
ما دوستیم و این هم معلومه ، ولی حقیقت ♯ ♯ اینه که من رازی دارم که باید بگم
♯ من دوست دارم ♯
♯ مردم می گن که اینکار اشتباهه ، که عاقبت نداره ♯
که یه قورباغه و پرنده عاشق باشن ♯ ♯ ولی من تو قلبم می دونم
♯ که این تو تقدیر ما بود ♯
♯ اگه فقط می تونستیم همدیگه رو بغل کنیم و ببوسیم مثل یه عشق آسمانی می شد ♯
♯ ولی اینطوری شش هات منفجر میشن و این شکلی میشی ♯
♯ و وقتی که صورتت سرخ میشه دهنت باز می مونه ♯
Eww
ولی عزیزم ، من ازت محافظت می کنم ♯ ♯ نگران نباش ، فقط آروم بخواب
♯ چون بالاخره پرنده ای هست که نمی کشمش ♯
♯ بخاطر تو ، نمی بینی ؟ ♯
♯ که در تقدیر ماست که با هم باشیم ؟ ♯
♯ تقدیر ماست که عاشق باشیم ♯
عشق سمی - ♯ ♯ عشق -
♯ و اگرچه می دونم ♯
♯ که تو نمی تونی منو بغل کنی ♯
♯ حالا منو به خودت نزدیک احساس کن ♯
♯ بال های عشق تو منو در بر می گیرند ♯
♯ سرنوشت بهم گفت ♯
♯ عشق ♯
♯ عشق سمی - عشق - ♯
♯ اینجا وایستاده ♯
♯ تو خیلی نزدیکی ، و همینطور ♯
♯ خیلی دوری ♯
♯ مثل یه ستاره ♯
♯ و حالا اینجاییم ♯
♯ کجا ؟ ♯
♯ چه باید کرد ؟ ♯
Oh, pooh.
♯ تو رومئوی من هستی ، منم جولیت تو ♯
♯ ما خیلی بی نقصیم ، و با این حال ♯
♯ اگه همدیگه رو لمس کنیم ، ولی نه خیلی ♯
♯ هنوزم می تونی از همه چیز مطمئن باشی ♯
♯ این خداحافظی ـه ♯
♯ و من گریه می کنم ♯
♯ وقتی تو می میری ♯
♯ بخاطر عشق سمی مون ♯
! چه کابوسی
! چارلی
. قرار بود منو بیدار کنی
! وقتشه
! عاشق کارگروهی ام نایجل
نمی تونم به هیچ چیز عاشقانه تر از مسافرای ! مسموم توی یه سفر دریایی فکر کنم
وایستا
اون یکی مال منه
قدم به قدم ، آبیِ کوچولوی من
« چطوری فهمیدم که تو کجایی ؟ »
تو آسمون های بلند دنبالت می گشتم
... و حالا حاضری
برای مردن ؟
! باید یه بوگیر دهان بگیری
! حتی تو خواب هم منو مسخره می کنی
! وایستا منم بیام
! منو تنها نذارید
! تیاگو ! اینقدر خرابکاری نکن
من که کاری نکردم
، " تیاگو گاندرسون " . گوش کن مامانت چی می گه
... اون ، مرد
تقریبا رسیدیم ، نه ؟
هی ، بچه ها ، بچه ها وایستید - بیا ، آبی -
... یادتون باشه ، پرنده های
! ولش کن
! دارن در می رن
بیدار شو حشره خوارِ کودن ، تعقیبشون کن
بهتر شد ، حالا 10 برابر سریع تر
! خوک های کثیف
... تو
! همیشه فکر می کردم تو از یه میمونم احمق تری
! و حالا ، دیگه مطمئن شدم
رییس ، شما توی جنگل چکار می کنید ؟
... شاید بهتره بپرسی
. اونا دارن چکار می کنن
! احمقای جنگلی
... 2میلیون مایلِ مربع جنگل اینجا هست
و اونا دارن تو محوطه من بازی می کنن ؟
اینطور فکر نمی کنم
همونطوری که خودتون می دونید ، دوستان ... این عملیاتِ قطع درخت یه مقداری
. غیر قانونیه
اگه اون دو تا خل و چل اون پرنده ها رو پیدا کنن ، ما رو از کار برکنار می کنن
... و برای همین ـه که تو
. باید به سفر اکتشافیِ پرنده ایِ اونا پایان بدی
! پیداشون کن و خلاص شون کن
. بقیه شما ، برید یکم درخت قطع کنید
کی به چند تا پرنده اهمیت می ده ؟
. ماکاها باید نزدیک جنگل های بادوم برزیلی لونه سازی کنن
... برای همین فکر می کنم ، بهتره بقیه راهو بریم
تولیو ! داری بهم گوش می دی ؟
. شما به مقصد رسیدید
دیدید ؟ مثل ساعت کار می کنه ، رسیدیم
به کجا ؟
. این دستگاه ها یکم اشکالات جزئی دارن دیگه
. بهت که گفتم نباید به اون زنه اعتماد کنی
. این یه کرم ابریشمه ـه دیگه وقتشه که تبدیل به شفیره بشه
! (گفتی "پوپ" (دستشویی
هی بچه ها ، دور نشید
من برشون می گردونم
، خیلی خب ، شما بچه ها هم کنار هم وایستید من یه نگاه به دور و بر می ندازم
نگران نباش ، ما همینجا می مونیم هیچ جایی نمی ریم
احساس می کنم که پشتِ گردنم داره پر در میاره
! اینو دوست ندارم
... بیا پیداش کنیم
"بیا" ، "تیاگو"
... یالا خانوم
نا امیدم نکن - ! "در حالِ محاسبه مسیر به "شهرِ بوگندو ها -
! اوه ، عالیه
! خیلی خب ، بچه ها
... بچه ها
!خوب بود بچه ها ، خیلی بامزه بود
! خوبه ، خوبه ، شوخی جالبی ـه
جواهر ، کجایی ؟
... بچه ها ، جواهر
! صدایِ یه ماکا بود
! لیندا
! بذار برم
! ولم کنید برم ، بی وجودا
آبی ؟
. قسم می خورم که صداش مثل آبی بود
! امکان نداره ، لیندا
، اون برگشته خونه ، توی ریو سالم و سرحال
! من یه شهروندِ آمریکایی ام ، وحشیا
! تقاضای ملاقاتِ سفیر کشورم رو دارم
! حق و حقوقم رو می دونم ! حق و حقوقم رو می دونم
، عقب وایستید ، عقب ! خون خوار ها
آره ، درسته
... این یه قاشق و چنگال ـه
! بترس ، خیلی هم بترس
وای ، وای ، رفیق . خنجرت ـو بنداز زمین
! ولم کنید ، ولم کنید
... یالا ، شانس آوردید که هیکلم گنده نیست
! باورم نمیشه پیداشون کردیم
! عملاً ... اونا پیدامون کردن
خیلی خب ، احتمالاً به یه سری اسم واسه خودمون نیاز داریم
... سلام ، خیلی خب
، نه ، اونا خوشبو کننده دهان ان . چیزی نیست که لازم داشته باشی
ولی چیز خوبی ان ، اونا رو می خوری
! نه ، نه ، نه ! کلِ بسته ـشو نه
! از دهنت ... بندازش ... بیرون
این چیز اینجا چکار می کنه ؟ اینجا چه خبره ؟
. وقتی داشتن نزدیک آدما پرواز می کردن پیداشون کردیم
چی ؟ و جنابعالی کی باشن ؟ - ... اممم -
! اممم" جواب درستی نیست"
، ازتون یه سوال پرسیدم «شما از کجا میاید ؟ »
! هی ، بکش عقب
... هی ، معذرت می خوام دخترِ جوان
... باورم نمیشه
...چطور ممکنـ
... وقتی اون چوب بر ها اومدن
... همه جا پر از آتیش و دود شده بود
... تو توی بغلم بودی و بعد یه دفعه
! رفتی
... من همه جا رو دنبالت گشتم
!... من اینجام
... بابا
بابا" ؟"
. دلم برات تنگ شده بود
... چیزی نیست ، دیگه چیزی نیست
... الان پیش بابایی هستی
. نگاش کن
! این دختر کوچولوی منه ، دیگه بزرگ شده
! خیلی خوشگل شدی
! درست مثل مادرت
. خیلی متاسفم که گمت کردم
، نمی تونم تصور کنم که این همه مدت ... تو تنهایی
نه ، مشکلی نیست بابا ، من تنها نبودم
. بلو (آبی) پیدام کرد
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم ، آقا
بالت ـو غلاف کن ، استو
حالا بیا اینجا - ! حتما ، باشه ، حتما -
نزدیک تر - جدی ؟ -
... نزدیک تر
، تو جواهرم ـو بهم برگردوندی ازت ممنونم
الان می خوام بغلت کنم - باشه -
بیا دیگه پسر - ! باشه ، اومدم -
. باعث افتخارمه
نیکو" ، داری گریه می کنی ؟"
، لحظه ی سختی ـه خیلی احساساتی شدم
بیا اینجا ، بذار بغلت کنم
مامان ، تو خوبی ؟
مامان" ؟"
من پدربزرگ شدم ؟ من پدربزرگ شدم ؟
! نگاه کن ، من پدربزرگ شدم
. بابا ، این "کارلا" ، "بیا" و "تیاگو" ـه
! از دیدنتون خوشحال شدیم آقا
اینجا از "آقا" خبری نیست ، خانوم جوان
"از این به بعد بهم می گی "پاپ-پاپ - پاپ-پاپ -
! خوشم میاد ، ریتمِ قشنگی داره
. من یه پاپ-پاپ ام ! اره ، من یه پاپ-پاپ-پاپ ام
! بچه ها ، زیاد سر به سرِ پاپ-پاپ نذارید
! "تو می تونی بهم بگی "آقا
! دخترم برگشته
... سال ها بود که بخاطرِ تجاوزِ آدما
، مجبور بودیم تا عمق جنگل از دست شون فرار کنیم
ولی ، همونطوری که می بینی تونستیم برای خودمون یه پناهگاه پیدا کنیم
! یه جایی که بالاخره می تونیم بار و بندیلمون رو توش خالی کنیم
! همگی ! یالا ! همه از لونه ها شون بیان بیرون
! دخترم خونه ست
! یالا پرنده ها ، جواهرم برگشته خونه
جواهر ؟
! ... راهو باز کنید ، راهو باز کنید ، جواهر
! عمه "میمی" ؟ عمه میمی
! خیلی دلم برات تنگ شده بود
! شقایق-کوچولوی من برگشته
، می دونستم که بالاخره بر می گردی ! از روی فضله ها پیش بینی می کردم
! اون کوچولو ها رو ببین
شما بامزه ترین و ناز ترین ماکا نیستید ؟
! نسبت به سنت خیلی رشد کردی - ... میمی -
. این "سو" ـه
در واقع اسم من بلو (آبی) ـه - ! هممون آبی هستیم -
نه ، جدی می گم ؛ اسم منه اینه
برای همینه که بهمون . "می گن "ماکا های آبی
... باهاش کنار بیا
پس ... ماکاهای آبی باید این ریختی باشن ؟
♯ به طلوعش نگاه کن ♯
♯ به پرهاش که می درخشن ♯
♯ حالا جنگل هم لبخند می زنه ♯
♯چون عزیزمون اومده خونه♯
♯می تونی چیزی رو که من حس می کنم رو احساس کنی ؟♯
♯این روز بالاخره رسید♯
♯جواهر ارزشمندمون برگشته♯
و من اولین کسی هم که می خونم♯ ♯ « بخونه خوش اومدی »
... روبرتو ، من
♯ ! به خونه خوش اومدی♯
♯گفتم به خونه ... به خونه ... به خونه♯
♯! خوش اومدی♯
! وای ، چقدر خوشگل شدی
! تو هم همینطور
سلام ، هی ، سلام ، با تو ام . من جفتِ عزیزِ جواهرم
اوه ... پس تو اون پرنده خوش شانس . هستی که ژو-ژو رو قاپیدی
ژو-ژو" ؟" - آره -
وقتی که بچه بودیم اسمای بامزه . روی هم می ذاشتیم
. "معلومه ... منم بهش می گفتم "بتو
، کار خوبی ـه . من عاشق اینجور اسم هام
هیچ وقت چیزی از "روبرتو" نگفته بودی
چیزی برای گفتن نبود
... هی
! پس کمک خلبانِ من اینجاست
وقتی که روبرتو نگهبانی می ده می تونیم با خیال راحت استراحت کنیم
. ادواردو" هر چیزی که می دونم رو بهم یاد داده" . به این می گن پرنده
. نه ، به تو می گن پرنده
نه ، به تو می گن پرنده - تو پرنده ای -
! فهمیدیم ، هر دوتون پرنده اید
حالا میشه این مزخرفات رو تموم کنیم و جشن مونو شروع کنیم ؟
! وای ! این شعرو یادمه
چطور میشه فراموش کنی ؟ . این تو خون مون ـه
. هویت مونه
اشکالی نداره که یه دقیقه ازت قرضش بگیرم ، داره ؟
... راستش - یالا ژو-ژو -
! بزن بریم
♯ ... بیاید با هم شعرِ عشق و یکدستی بخونیم ♯
♯ ظاهرمون خیلی با هم فرق داره ♯
♯ ولی قلبمون مثل هم ـه ♯
♯ آبی های رنگی رنگی ♯
♯ تا جایی که چشم کار می کنه ♯
♯ بال هاتون رو باز کنید ♯
♯ وقتی که علامت رو شنیدید پرواز کنید ♯
بیاید جشن بگیریم و همه موجودات ♯ ♯ زیبا رو با خبر کنیم
بال هاتون رو باز کنید ♯ ♯ و شعر های آزادی با هم بخونید و برقصید
♯ ... مثل لالالا او او ♯
♯ بخونیم برای خانواده جنگلی مون ♯
♯ ... مثل بابابا بوم بوم ♯
♯ همه موجودات زیبا رو با خبر کنیم ♯ - ... هی ، جواهر ... جواهر -
♯ بیاید از این طرف و جشن بگیرید ♯
♯ تمام مسیر رو بخندید و برقصید ♯
اینجا یه منطقه دست نخورده ست ، داداش ! من عاشق این آهنگم
♯ پاپ-پاپ ! من یه پاپ-پاپ ام ♯
من پاپ-پاپ ام ♯ ♯ آره ، من پاپ-پاپ ام
♯ آره ، پاپ-پاپ ♯
بیاید جشن بگیریم و همه موجودات ♯ ♯ زیبا رو با خبر کنیم
بال هاتون رو باز کنید ♯ ♯ و شعر های آزادی با هم بخونید و برقصید
♯ ... مثل لالالا او او ♯
♯ بخونیم برای خانواده جنگلی مون ♯
♯ ... مثل بابابا بوم بوم ♯
♯ همه موجودات زیبا رو با خبر کنیم ♯
تو تنها کسی هستی که می دونه تنها بودن چه حسی داره
... سوء تفاهم شد
... تو برای منِ مهلک مثل شیطان هستی
! "الان میفهمم برای چی بهت می گن "گابی
کجایید مرغای کثیف ؟
! وایستا
از اول داشتم اشتباه می کردم
. باید از ارتفاع بیشتری دنبالشون بگردم
فکر کنم تو کل عمرت فقط یه ثانیه تونسته باشی پرواز کنی
چی رو دارید نگاه می کنید ؟ منو ببر بالا
بالاتر
! بالاتر ! بازم بالاتر
... یکم دیگه بالاتر
پایین تر ، الان بیا پایین تر
آره ، عالیه
به این می گن حمله
! ادامه بدید ، چون می خوام گند بزنم به جشن تون
! سلام نیکو ! سلام پدرو
.. اومدیم جای درست
، به این می گن ترکوندن ترکوندن توی آمازون
... می تونیم این ماکاها رو برگردونیم به ریو و
. بهترین نمایش تاریخ رو انجام بدیم
! چقدر الهام بخش
... متاسفم که ناراحتتون می کنم بچه شهری ها ، ولی
. باید یه سرگرمی دیگه واسه خودتون پیدا کنید
هیچ کس از گروه بیرون نمی ره
و هیچ شیء انسانی هم نباید تو جنگل باشه ، شیر فهم شد ؟
چی ؟ مشکل اون چیه ؟
! احساسِ لختی می کنم
! ما می تونستیم تبدیل به افسانه بشیم
منظورم اینه که درسته همین حالاش ... هم برای خودمون کسی هستیم ولی
می فهمی چی میگم ؟
: ما همه چیزو هم داشتیم ... یه سرگرمی کشف نشده
. یه ایده بزرگ ، یه چیز الهام بخش
، ولی اگه نمی تونیم این پرنده ها رو بیاریم ریو
. دیگه هیچی نداریم
هیچی ؟
. تند نرید بابا ، ما هنوز "اوا" رو داریم
چی ؟
وای ! تو هنوزم اون حرکت ها رو بلدی ژو-ژو
خیلی خسته شدم - آره -
. باید یکم استراحت کنیم باید یه هتل همین نزدیکیا پیدا کنیم ، یه جای گرم و راحت
این مزخرفات دیگه چیه ؟
. نه ، شماها باید بیاید به لونه من
من امشب باید دیدبانی بدم
فکر کنید خونه خودتونه
خیلی لطف داری ، بتو
. ممنون ، ولی ما راحتیم
از اون گذشته ، کل خانواده من نمی تونن . توی یه سوراخ موش تو زندگی کنن
! وای
حتماً قیمت خونه این دو و برا خیلی باید ارزون باشه
! وای ... باورنکردنی ـه
این لونه قدیمی رو می گی ؟ همین یه دقیقه پیش تازه فهمیدم چه خونه ای دارم
. البته با این دو تا بالم
و قدرتم
! و عضله هام
بابا ، خیلی بزرگه ، 6 تا اتاق خواب گنده هم داره
من بزرگه رو بر می دارم - نه ، من ازت بزرگترم -
! فقط 3 دقیقه و 2/5 ثانیه
همیشه آرزو داشتم که بتونم یه حداقل
یه کاری کنم که خودم به خودم افتخار کنم
مطمئنم همین حالاش هم کردی - ! امکان نداره -
! حمومِ پرنده ها
... تیاگو ، مواظب
جکوزی
آبی ، بذار یه چیزی رو بهت بگم
اگه اتفاقی ، منظورم اینه که هر اتفاقی ... برات بیافته
. من مواظب خانواده ت هستم
خیلی خب رفیق ، خوب بخوابی
شب بخیر ژو-ژو - شب بخیر-
خیلی خب ، همه چی رو به راهه
♯ پرتو های ماه و درخشش ستاره ها ♯
♯ و شفق جادویی ♯
♯ گرمترین باران ♯
♯ میشنوید که اسمتون رو زمزمه می کنن ؟ ♯
♯ رنگین کمان در شب ♯
♯ رعد و برق آسمان در شب ♯
♯ از اینجا نرید ♯
♯ یه روز دیگه هم بمونید ♯
میشه دوباره بخونی ؟
. دیگه وقت خواب ـه
چه روز فوق العاده ای
... این همه وقت
هیچقوت امید نداشتم که اونا زنده باشن
. ولی هستن
ما خانوادم رو پیدا کردیم ، آبی
این همه چی رو تغییر می ده
آره
وایستا ببینم ، چی ؟ چی تغییر می ده ؟
جواهر ؟
شو شو شو شو ، برو پی کارت
عزیزم ، بسه ، داره قلقلکم میاد
! بامزه بود
! تیاگو
بیا تیاگو ، بیا بریم
صبح بخیر
! «یا شاید بهتر باشه بگم «عصر بخیر
صبح بخیر ، آقا
. روزهای ما توی جنگل زود شروع میشن
صبح بخیر ، بابا
این دختر منه ، می بینی ؟ سر حال و قبراق
صبح بخیر ، عزیزم
برای چی گذاشتی خواب بمونم ؟
چی داری می گی ؟ ! تو هر روز خواب می مونی
آره ، ولی - هی ، بابا -
عمه میمی میگه گِلِ خشک شده برای رژیم غذایی خیلی خوبه
یکم بخور - ... نه ، عزیزم ، تازه دندونام رو -
خوشمزه ست ، نه ؟ می رم یکم دیگه هم بیارم
دختر باهوشی ـه
با خودم فکر کردم شاید بهتر باشه لویی" رو با خودم به یه تفریح این دور و بر ببرم"
. اینجاها رو بهش نشون بدم
! چقدر عالی - چی ؟ -
، تو برو و با بابا خوش بگذرون منم با بچه ها می رم که اینجاها رو بگردیم
آره ، حتما باشه - ! عاشقش می شی -
... آره ، عالیه ، فقط قبلش باید
خیلی خب ، حاضرم
خیلی خب
لو ، بیا نزدیک تر
نه اینقدر - باشه -
... گوش کن
، حتی نمی تونم بهش نگاه کنم باید اون کیفِ انسانی رو ول کنی ، خب ؟
. این یه کیفِ همراهه
کیف همراه" ، عالیه"
به هر حال انسانی ـه
و حالا که عضوی از گروه شدی دیگه بهش احتیاجی نداری
کنارِ باتلاق گل می بینمت
عضو گروه" ؟"
اون که فکر نمی کنه ما می خوایم تو جنگل زندکی کنیم ، مگه نه ؟
نه ، اون فقط . از اینکه هممون اینجاییم هیجان زده ست
بذار این لحظه رو خراب نکنیم ، باشه ؟
از اون گذشته ، اگه اون کیف همراهت ! رو بذاری اینجا که نمی میری
خیلی خب ، تو بُردی کیفو با خودم نمی برم
زن خوب ، زندگیِ خوب
! خداحافظ عزیزم
خوش بگذره
باشه ، حتما ، خداحافظ
! بچه ها ، پاشید پاشید
! بلند شید - اوا ، تویی ؟ -
پس "آمازون وحشی" چی شد ؟
، نقشه اینه ، امروز میشنویم
و فردا هم برنامه رو اجرا می کنیم
ما" ؟ منظورت از ما چیه ؟" فرانسوی حرف می زنی؟ ( شکل نوشتاری کلمه ما در زبان انگلیسی ، در زبان فرانسوی به معنی "بله" هست )
یالا دیگه ، بجنبید ، بیاید شروع کنیم
! ببین اون بچه چکار کرده
بگو کِی برم ♯ ♯ بگو کِی برم
♯ بیا بریم پایین ، پایین ، پایین ، پایین ♯
! هر وقت آماده بودی شروع کن
♯ هر وقت که میام اون باید بفهمه ♯
بعدش من می رم ، بعد من باید بفهمم ♯ ♯ بعدش اون می ترکه
بعدش باید نشون بدم که اون ♯ ♯ فکر می کنه که چکار باید بکنه
! چون مهم نیست ♯ ، تموم شد ♯
! بعدی
. ما "لاک پشت های کاراته کارِ شگفت انگیز" هستیم
آفرین ، دوباره ، دوباره - ! دوباره -
ببخشید بچه ها ، چیزی رو که از دست ندادم
! اوه ، پشه
سلام ، اسم منه "کلارا" هستش و ... یه سمورِ آبی ام
. و امروز می خوام ترانه مورد علاقه م رو بخونم
♯ ... خاطرات ♯
♯ ... تنها در درخشش ماه ♯
♯ ... منو لمس کن ♯
♯ ... می دونم که ول کردن من خیلی راحته ♯
اگه بخوان همینطور همدیگه رو بخورن ! که دیگه نمایشی نداریم
! اینکه "مسابقه ی همه شما می تونید بخورید" نیست
هی ، تو سریعی ، خیلی خیلی سریعی
، فکر می کردم به گرد پام هم نرسی .ولی به عنوان یه پرنده پیر خیلی سریعید
، منظورم یه پرنده با تجربه بود . پرنده با تجربه
... که گاهی وقتا با سن اشتباه گرفته میشه
ولی اگه جوون باشی هم میشه با تجربه ... باشی ، مثل خود تو
می تونی هم با تجربه باشی هم جوون ، یه ... آمیختگیِ خیلی نادر که
! ولی وقتی اتفاق میافته واقعاً حس جالبی داره
! ساکت - اوه ، ممنون آقا -
وقتشه که فکر اون شهر رو از سرت بیرون کنی
تو باید چیزایی که برای زنده موندن تو جنگل لازم داری رو یاد بگیری
! فکر می کردم داریم می ریم گردش
. امروز روزِ آموزش ـه
... یالا ! گِل دوست توئه
، این ابزار استتارِ توئه ! احساسش کن ، مزه ش کن
اگه احساس خشونت نکنی ، پس ! درست انجامش نمی دی
! تو که نمی خوای آدما ببیننت
! یالا !تو ماکا هستی یا بوقلمون ؟
سریعتر ، سریعتر
! یالا ! تو که نمی خوای خورده بشی
، تو توی جنگل تنهایی ، توی یه تله هم گیر افتادی
چکار می کنی ؟
... اگه کیف همراهم الان پیشم بود
! نه ! باید از منقارت استفاده کنی
منقارم ؟ - این مهم ترین سلاحی ـه که داری -
باشه ، باشه ، باشه ! از منقارم استفاده می کنم
! یه لحظه - ! وقت تمومه -
! الان دیگه خوراک پلنگ شدی
روبرتو توی اولین آزمایش ش موفق شد
! البته که شد
... بالا ، بالا ، حالا بچرخ
حالا از پشت - چی ، از پشت ؟ -
نه ، فقط مرغای مگس خوار می تونن از پشت پرواز کنن
از پشت
! بالا ! پایین ! بالا
! پایین ! بالا
خوب بود - ممنون -
! تو نه
! سلام
درخت بادومِ برزیلی
این درخت ها کلید زندگی ما هستن
درخت ها به ما غذا می دن
اونا ما رو رو خودشون تحمل می کنن
! بیدار شو - بیدارم -
... برزیلِ بادومی برزیلِ بادوم-درختی ، همین بود ؟
! آره ، گرفتم
، این موضوع مهمی ـه ما باید از این درختا محافظت کنیم
آینده ما به این درختا وابسته ست
... "هی ، "ادی
حالا کی به کی وابسته ست ؟
بالاخره واسه خودت پرستار گرفتی ؟
... سلام ، من
شماها یکم به طرف ما نزدیک نشدید ؟
. "ما با هم قرار گذاشتیم ، "فیلیپه
... هی ، بیخیال
خودت که می دونی ما به جز . اینکه عاشقِ دلخسته تو ایم کاری به کاریت نداریم
یالا بچه ها ، بیاید بریم
بیاید تا گریه ش در نیومده ! به نی نی کوچولو شیر بدیم
آدمای باحالی بنظر میان - ... اونا سهم خودشون رو از جنگل دارن -
ما هم سهم خودمون رو
. این روزا غذا کمیاب شده
قبلا هیچ وقت اونا رو اینقدر نزدیک به منطقه مون ندیده بودم
چی ؟
سرتو بدزد ، نذار ببننت - باشه ، باشه ، معذرت می خوام -
شاید بهتر باشه بریم و لیندا رو پیدا کنیم
لیندا دیگه چیه ؟ - لیندا کسی ـه که منو بزرگ کرد -
چی ؟ تو یه حیوون دست آموزی ؟
، نه ، اصلا همچین چیزی نبود من فقط همراه اون بودم
ازش خوشت میومد ؟ این همه چیزو توضیح می ده
لیندا خانواده مه - خانواده ؟ -
! انسان ها که جزو خانواده بحساب نمیان
نه ، تو متوجه نیستی ، اونا دارن میان اینجا که کمک کنن
گوش کن
. ما انسان ها رو سمت گروه خودمون نمیاریم
این تنها دلیلی ـه که . تا الان زنده موندیم
. این که تو رو گیج نمی کنه حالیت هست ؟
! آره ، گرفتم
! گردش و تفریح دیگه تموم شد
لونه رو می بینی ؟
تولیو ، حالت خوبه ؟
! خوبم ! چیزیم نیست
! خوب نیستم
تولیو ، اونا دارن درختای . جنگل رو قطع می کنن
لیندا ، کجا داری می ری ؟
. باهاشون حرف بزنم تو با پرنده ها حرف بزن ، من با آدما
... نه ، وایستا ! نرو
... هی ! هی ، آقا
! سلام
! زیاد با اون اره برقی به خودت فشار نیار
، پرنده های نادری این دور و اطراف زندگی می کنن ! نمی تونی همینطوری درختا رو قطع کنی
عزیزم ! پس اونجایی
دنبالت می گشتم
، سلام ، این بیرون خیلی قشنگه مگه نه ؟
شما دو تا گم شدید ؟
گم ؟ نه
گم ؟
! نه
. ما توی ... ماه عسلیم
ما در واقع داشتیم بر می گشتیم . پیش بقیه مسافر ها
امشب هم قراره بریم کلوب های کاراکوئه
، بیا بریم عزیزم وگرنه آهنگ «رودخانه ماه» رو از دست می دیم
لیندا ، درخت ، تنها چیزی نیست که اینا قطع می کنن
فرار کن لیندا ، من معطل شون می کنم
برو ، برو ، برو ، عجله کن - باشه ، باشه ، باشه -
، معذرت می خوام ! معذرت می خوام
یالا ، من باهات مسابقه می دم
! این عالیه - ... خیلی خوب تیاگو -
! اوه ، آره
! ... تیاگو
! هی
اوه ، خیلی خوشمزه ست
هی ، پس برگشتی
چطور پیش رفت ؟
، خیلی عالی بود واقعاً آموزنده بود
بابا ! عمو بتو بهم چند تا . حرکتِ محشرِ پرواز یاد داد
عمو" ؟"
ببین ، می تونم از عقب پرواز کنم
! آره ، تو یه موشک مادر زادی
هیچ وقت برای یاد گرفتن حقه های جنگل زود نیست ، تیاگو
اگرچه ، بعضی ها ممکنه اصلاً یاد نگیرن
من می رم خودمو ... تمیز کنم
روبرتو ، ما آدما رو نزدیک منطقه مون دیدیم
ازت می خوام حواستو جمع کنی
" حقه های جنگل "
بیشتر دوست دارم یه حقه . برای خارج شدن از این جنگل یاد بگیرم
اونجاست ، حالا فرصت داریم
! خیلی هیجان زدم
منجنیقِ زبونی رو آماده کنید
چارلی ، کاری کن دوباره پرواز کنم
! برو بگیرشون ، ببر من
! به طوطی کاکل سفید تعظیم کن
چی مرگته ، رفیق ؟
! پرنده ، اون حرکت خدا بود
این انرژی ایه که باید به تماشاگر . منتقل کرد
تماشاگر ؟
آره ، منم در واقع برای همین اینجام
... من یه آهنگ فوق العاده
. ادامه بده
. ما دنبال یه ستاره جدیدیم
ستاره ؟
. تو قیافه ت آشنا میاد من تو رو قبلاً جایی ندیدم ؟
... نه ، فکر نکنم ، من
باب" هستم . آره ، بابِ پرنده"
خیلی خب ، باب . حالا . هر چی داری رو کُن
♯ خب اولش ، نگران بودم ♯
♯ گیج بودم ♯
با خودم فکر می کردم که دیگه ♯ ♯ نمی تونم زندگی کنم
♯ که دیگه نمی تونم پرواز کنم ♯
♯ و بعد سپری کردم شب های بسیار ♯
♯ که بیاندیشم چه خطایی کردم ♯
♯ و قوی شدم ♯
♯ و یاد گرفتم چگونه سپری کنم زندگی را ♯
، حالا دیگه برید ♯ ♯ از در برید بیرون
♯ حالا دیگه برگردید ♯
♯ این من هستم که صحنه رو دارم ♯
شما ها کسی نبودید که می خواست ♯ ♯ با خداحافظی به من ضربه بزنه ؟
♯ فکر می کردید از بین می رم؟ ♯ - اوه ، نه -
♯ فکر می کردید رو زمین می افتم و می میرم ؟ ♯
اوه ، نه ، نه ، نایج
♯ ولی من زنده می مونم ♯
♯ تا وقتی که چطور متنفر بودن رو بلد باشم ♯
♯ می دونم که زنده می مونم ♯
♯ من تموم زندگیمو برای زنده بودن دادم ♯
♯ و همه عشمو برای تقدیم کردن دادم ♯
من زنده میمونم - ♯ ♯ تو زنده میمونی -
من زنده میمونم - ♯ ♯ ما زنده میمونیم -
من زنده موندم ♯ ♯ من چشمایی مثل ببر دارم
♯ ! دوباره تلاش میکنم ، و فیبرامو میخورم ♯
♯ تو زنده موندی ولی من زنده تر موندم ♯
ببین کجا نشستی ♯ ♯ آخه من همش تُف میکنم مثل بوم
♯ . تاحالا اینجور طوطی کاکل سفیدی رو ندیدی ♯
♯ که بچرخونه و تکون بخوره و بیوفته و بترکه و خشکش بزنه ♯
♯ . ببین بدون آهنگ چیکار میتونم بکنم ♯
چی گفتی ؟
. نه اون هیچکاری نکرد
♯ ...اگه میخوای منو متوقف کنی باید بگم که ♯
♯ من با قدرت بیشتری برمیگردم ♯
♯ سعی کنی بیشتر جلومو بگیری ♯
♯ مدت بیشتری برمیگردم ♯
اگه تو "پینگ پونگ" منو ببری ♯ ♯ ! من فقط پینگ پونگ تر بازی میکنم
تاج و تخت رو به من بده ♯ ♯ من آماده ی خوشبختی ـم
♯ ...تنها چیزی که میدونم اینه که ♯
♯ من زنده میمونم ♯
مرسی ممنون من باب پرنده بودم
! اون خیلی جذابه
آره همینه ، تو قبولی
تو "عالی" نیستی ، اما فوق العاده ای
فردا شب واسه اجرا میبینمت
همه اهالی روستا میان ! معرکه میشه
همه ؟
این یه نقشه عالیه
تازه خوبه که فقط داریم لختت میکنه جوجغ تیغی
! گمشو
... به جای تعقیب کردن اون پرنده تو کل جنگل
وای میستیم که اون خودش بیاد پیش ما "توی اجرای "کارناوال
. من اونارو از روی سن هیپنوتیزم میکنم ... اونوقت بین تماشاچیا
...تو ، گابی کوچولوی من
تو سلاح کشتاری جمعی منی
... یه نمایشی بشه که حاضری
. واسش بمیری
فقط وقتی من بخوام ، کار انجام میشه
باشه ، دوست دارم
! چقدر نعنایی
همینه
، هی عزیزم ، پس اینجایی چرا انقدر طولش دادی ؟
دیگه اون جی پی اس رو ول کن جدی میگم
کل قبیله جمع شدن که غروب خورشیدو ببین ، زودباش
نه ، نه صبر کنین ، من مختصات لیندا و تولیو رو پیدا کردم
اونا اونطرف جنگل ان
.ببین ، اونا خیلی نزدیکن
آره
...الان ، من میدونم که بابات کلاً به انسان ها اعتماد نداره
. اما من مطمئنم اگه اونارو ملاقات کنه حتماً نظرش عوض میشه
اونا میتونن کمک کنن که اینجارو امن نگه داریم
آره ، آبی
پدرم میدونه داره چیکار میکنه
و تو نمیتونی یه دقیقه به لیندا و تولیو فکر نکنی و از غروب خورشید لذت ببری ؟
اما من فکر میکردم اون نقشه ماست
مسیر راهنمایی کامل شد
میدونی شاید همیشه یه مکان هایی نباید پیدا بشن
. شاید فقط باید تنهاشون بذاری
اون یه حشره خورد ، یه حشره
آبی ، آبی ، آبی آروم باش
آروم باشم ؟ ما یه نقشه داشتیم
به لیندا و تولیو کمک کن که گروه رو پیدا کنن و برگردن خونه
اما وقتی که یادش انداختم بدجوری دهنمو بست
و باباش ؟ ! کلاً کله خره
فکرای عجیبی راجع به انسان ها میکنه
فکرای عجیبی راجب انسان ها میکنه
اون عاشقشونه ، اون یه حیوون خونگیه
حیوون خونگی ؟
اون منو حیوون خونگی صدا کرد
نمیتونم باور کنم که اون این حرفتو تو صورتم زد
... مثل اینکه اون فکر میکنه من دشمنشم یا همچین چیزی
اون یکی از ما نیست روبرتو حواست بهش باشه
و اون روبرتو ؟ اون همیشه حواسش هست
اون همش دور و بر جواهر میگرده همشم یه چیزی میخونه
نمیتونم باهاش رقابت کنم
باید دست به کار شی ، پرنده
باید یه جوری اهلی بودن رو فراموش کنی
. سعی کن این مکان رو به چشم اون ببینی
چیزهایی رو مزه کن که اون مزه میکنه
یعنی منم حشره بخورم ؟
فقط یکم کثیفه بهش فکر کن
براق کننده ـم کو ؟
متأسفم ، متأسفم
من عذرخواهی نمیخوام من براق کننده مو میخوام
براق کننده حتماً برای اجرای جادوئی احتیاج میشه
نمیدونستین ؟ - بچه ها -
بازم میگم فردا روز بزرگیه
افتاد ؟ میای دیگه ، آره بابا ؟
آره البته
آره خوبه که این دختره هست ، واسه کسب و کار خیلی خوبه
... آبی ، یادت باشه
میدونم ، میدونم . زن شاد ، زندگی شاد
چه صبح باشکوهی
کلاً یادم رفته بود که میتونم اینجور صبحی داشته باشم
! آره
اونی که میخواستی
یادت اومد
قشنگ نیست ؟
! خیلی خوبه
خیلی ممنون ، آبی
همینه
من اولین نفریم که سوپرایزش میکنم
صبحونه رو تخت خواب ، داره میاد
بادوم برزیلی
کجایی ؟
میدونم این اطرافی
هی ، هی
نه ، برگرد اینجا
نه
. اون اسباب بازی نیست
رانندگیت داغونه ، بزن کنار
. نه ، نه ، اینکارو نکن
! گرفتمت
مرسی
! بالاخره
بادوم برزیلی
این" مهمترین ابزار منه"
خب ، خب ، خب ما اینجا چی داریم ؟
من حدس میزنم که قوانین "ادی" پیر دیگه واسه همه صدق نمیکنه
تو تو قلمرو ما هستی
واقعا؟ باشه ، ببخشید
. نمیدونستم ، ببخشید
ببخشید ، ببخشید
...تو میای اینجا و غذامونو برمیداری
و الانم به من توهین میکنی ؟
نه ، نه ، نه اینا همش یه سوءتفاهم بزرگه
میدونی ، کاشکی میتونستم عذرخواهیت رو قبول کنم
تو به نظر پرنده خوبی میای
! اما این یعنی جنگ
چی ؟ مگه مجبورین ؟ میتونه معنی دیگه ای هم داشته باشه ؟
امروز ، در گودال سرنوشت
ببخشید ، در گودال سرنوشت ؟ واقعاً ؟
اوه ، واقعا
ظهر ، یه برنامه ردیف میکنم
مثل جارو اینور و اونورت میکنم
چیکار کردی ؟
یه تصادف بود
تصادف ؟ - اینجا چه خبره ؟ -
به لطف این آقا الان میتونستیم تموم قلمرو مونو از دست بدیم
من فقط داشتم سعی میکردم یه گردو گیر بیارم ، یه گردو
تو هیچوقت از گردو خوشت نمیومد چه بلایی سرت اومده آبی ؟
من واسه تو گرفتمش
واقعاً ؟
روبرتو ، من بهترین پرنده تو واسه اینکار میخوام
ما بدون جنگ کوتاه نمیایم
گرفتم
تو ، دیگه نمیخواد کاری بکنی
! به اندازه خودت گند زدی
وایستا - آبی ، اون راست میگه -
شاید تو باید بذاری که بابا و روبرتو انجامش بدن
تو فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم ؟
...نه ، من فقط فکر نمیکنم
که این تو تخصصات تو باشه
بزن بریم ، بریم ، بریم گودال سرنوشت
... رادیو
امیدوارم ناراحت نشده باشی
اینجارو مثل خونه خودم کردم
آب نبات چوبی ؟
واقعاً شرم آوره ، شما این همه راهو اومدین که از جنگل محافظت کنین
ببینیم میتونیم جواب این خوبیتون رو بدیم
! بغل کننده های درخت
روبرتو
فیلیپه
! رحم نکن
من باید جلوشو بگیرم
چی ؟ آبی
تمومش کن ، تمومش کن
ادواردو این دیوونگیه
ما با استعدادیم و میتونیم مشکلاتو سریع حل کنیم
تو این بلا رو سرمون آوردی ، حالا نگاه کن
شیر
خط
! از اینکار متنفرم
این یه بازیه ، این یه بازیه
این بازی نیست ، این یه جنگه
امروز روز زیبایی در گودال سرنوشته
برنده همه چیزو بدست میاره
این یکی از بهترین مسابقاته
برنده کنترل همه جنگل ها ی بادوم برزیلی رو به دست میگیره
. شبیه فوتباله ، من میتونم انجامش بدم
باشه استراتژی خاصی داری ؟
چطوری بازی میکنی ، 4-4-2 یا 5-4-1 ؟
ما اینجا چیکار کنیم ، مربی ؟ من کجا بازی کنم ؟
در واقع ، من یه جای مخصوص واسه تو دارم
آب ، بیاین اینجا آب بخورین
باشه ، ممنون
روبرتو محارنشدنیه ! اون عالیه ، همه جا هست
! برو روبرتو
! منم میتونستم انجامش بدم
... روبرتو فضا داره
اون جلو میره ، اون جلو میره ، جلو میره ... شوتشو میزنه
! گُل
! گُل گُل
! گُل
اوه
فیلیپ توپ رو داره ... طوطی دم بلند قرمز آمریکای جنوبی
دارن برمیگردن
فیلیپ توپ رو پاس میده به تیتو تیتو به ماریو
ماریو میده به سزار سزار به آنتونیو
! فیلیپ گُل میزنه
آره ! حال کن
فیلیپ ، روبرتو . روبرتو ، فیلیپ روبرتو ، فیلیپ . فیلیپ ، روبرتو
! گُل
! درد داره
! برو ، برو
... فیلیپ ، فیلیپ
... هی
خطا
بیخیال ، رفت دیگه
. باشه تو برو داخل
واقعاً ؟
. تو نه تو
نگاه کن و یاد بگیر
آب پخش کن
. خیلی خب ، برو تو
آره همینه
همینه مربی
آره ، بابا
یه بازیکن جدید داره آماده میشه که به زمین بیاد . اون یه سلاح مخفیه ؟
فکر کنم آب پخش کن باشه
هی ، من خالیم
من خالیم ، بندازش واسه من
هی ، پاسش بده ، من خالیم اینجا فضا زیاده
توپو پاس بده من
ممنون بابت پاست ، آبی
ناراحت میشی اگه اینو قرض بگیرم ؟
روبرتو حرکت میکنه یه نفرو جا میذاره
و یکی دیگه
روبرتو
گُل
آره ، همینه
. تو گودال سرنوشت نتیجه برابره
... هر تیمی که امتیاز بعدی رو بگیره
. برنده ست
گرفتمش ، گرفتمش
یالا ، آبی
واو ، آب پخش کن داره یهویی مثل حرفه ای ها بازی میکنه
توپو بده به روبرتو
پاس بده ، پاس بده
آبی ، صبر کن - نه این پرنده تمومش میکنه -
گُل
. فکر کنم که اون سلاح مخفیه داره به خودشون گُل میزنه
ببینیم واکنش ادواردو چیه
میکشمت ، مسخره ی دلقک
ادی پیر ، اینجارو نگاه کن
به نظر میاد که شما باید یه رژیم غذایی گردو مجانی رو شروع کنید
ما خیلی وقته که میخوایم راجع بهش صحبت کنیم
هیچوقت نباید انتظار بیش از این از یه حیوون خونگی میداشتم
هی
اونجا چه اتفاقی افتاد ؟
من داشتم تلاش میکردم که یکی از اعضا قبیله بشم
اما من حدس میزنم که هیچوقت اون پرنده ای نمیشم که پدرت میخواد
چی ؟ - فکر کنم وقتشه بریم خونه -
باید راجع بهش حرف بزنیم
راجع به چی ؟
آبی ، اطرافتو نگاه کن
بچه ها دارن رشد میکنن اونا دوست دارن که توی طبیعت باشن
شاید اینجا خونه باشه
خونه ؟ اینجا چطور ممکنه خونه باشه ؟
من هرکاری تونستم کردم تا کمکی کرده باشم
اما دیگه مهم نیست هرکاری که انجام میدم اشتباه ـه
اینجا خونه نیست ، جواهر
شاید برای تو باشه ، اما برای من نیست
میدونی چیه ؟ تو باید بفهمی که چی میخوای
و شاید لازمه که دست از خودخواهی برداری و یکمم به ما فکر کنی
هی ، شنیدی که رئیس چی گفت
تکون بخور ، بریم
زیباست
لیندا ، تولیو
خداحافظ لیندا
خداحافظ کیف همراه
اگه ممکن بود برگردین
ببخشید ، چی پی اس خانوم . مشکل منم نه تو
خداحافظ پنکیک ها ، خداحافظ قهوه
خداحافظ قهوه
لیندا ؟
لیندا
ادواردو راست میگه
خیانتکار - صبر کن ، تو نمیفهمی -
چی رو نمیفهمم ؟ طرفداری از انسان ها ؟
تو راجع به انسان ها چی میدونی ؟
من همه چیزو میدونم اونا دارن فریبت میدن ، میندازنت تو دام
مغزتو داغون میکنن
پولی کلوچه میخواد ؟ پولی کلوچه میخواد ؟
نه دیگه کلوچه بسه
من از کلوچه متنفرم
یالا روبرتو
همونان ، همونان
همونان
... روبرتو ، بیا بیرون
نه دیگه ، نه دیگه ! کلوچه بسه
! بسه دیگه
... ببین
ما فقط یه شانس برای متوقف کردنش داریم ، میفهمی ؟
من باید دوستامو پیدا کنم
تو برمیگردی و به بقیه هشدار میدی ، گرفتی ؟
آره گرفتم
پس راه بیوفت - باشه -
انسان ها ، انسان ها
سمت راستت ، سمت راستت - سمت چپم ؟ -
چپ یا راست ؟
پای راست تو ، پای چپ من - باشه -
خوبه ، خوبه ، خوبه
حالا برو بالا - برو بالا -
دارم میگیرمش
همین جاهاس
لیندا
. من خیلی متأسفم
...با این وضعیت هم
هیچ جایی تو دنیا وجود نداره که من ترجیح بدم بدون تو اونجا باشم
. حتی اگه به یه درخت گره خورده باشم
لیندا
آبی
لیندا ؟ - این پایین -
چی ؟ آبی ؟
داری اینجا چیکار میکنی ؟ این خطرناکه
خیلی عجیبه اون 2000 مایل پرواز کرده
بیا بریم دنبالش - فوق العاده ـس -
بهت گفتم که صداشو شنیدم
من میارمشون
بازی تموم شده تموم شده
انسان ها ، چراغ ها
تموم شده
از موقعی که پیداش کردیم همش داره یه سر حرف میزنه
چوب بُر ها دارن میان آبی هم باهاشونه
خیانتکار - نه -
نه ، آبی داری سعی میکنه که کمکمون کنه
چی ؟ تنهایی ؟
بیا از اینجا بزنیم بریم
بریم ، همه حرکت کنن
برو ، برو ، برو - بابا ؟ -
نه ، الان وقتش نیست من با تو نمیام
تو باید با من بیای ، من دیگه خانواده مو توی دردسر نمیندازم
آبی جزء خانواده منه و منم اونو تنها نمیذارم
تو مجبور نیستی
حالت خوبه ؟
... ببین ادواردو ، شاید من بهترین پرنده توی این قبیله نباشم
اما برای یه بارم که شده این چیز خوبیه
تو جنگل رو میشناسی
منم انسان هارو
و منم میدونم که باهم میتونیم جلوشونو بگیریم
نمیتونیم بذاریم خونه مونو بگیرن
... درسته اینجا گرمو پر سروصدا و پر از حشرات حال بهم زنه اما
اینجا مال ماست
بیاین براش بجنگیم ، کی با منه ؟
من هستم
کسی دیگه ای نبود ؟
وایستا ، وایستا
وایستا
آره ، به جنگل انبوه و سرسبز احترام بذار
میدونستم ، میدونستم
هی ، فکر میکنی داری کجا میری ؟
اینا فقط یه دسته ترسو ان
برگردین سر کارتون
مسیر رو رهبری کن ، آبی
این اسم منه ، آره تو منو آبی صدا کردی
آره ، من آبی ام
چی ؟ درسته
... پرنده های آبی باید
. با هم دیگه باشن
همه آماده ان ؟ بریم پایین
بالا
عقب وایسین
من زنده میمونم من زنده میمونم
گرفتمش - چه دقیق -
من از هیچ پرنده ای نمیترسم
حمله
اینجا آمازونه
خوبه ، بزنش
بزن قدش
چرا ؟ چرا ؟
بگیر
اومدم
وایستا
ایناهاش
چارلی ، تیر مخصوص رو آماده کن
تیاگو
آها اینه
...آماده
... هدف
... شلیک
دوباره نشد
کارت خوب بود تیاگو - ما یه تیم عالی هستیم ، بابا -
هی ، ادی پیر - فیلیپ -
فکر کردی من این بازی رو از دست میدم ؟ بازی تازه شروع شد
هی ، برگرد
همتون بی فایده این
حواست باشه
با یکی هم اندازه خودت در بیوفت
نه ، نه
گرفتمت ، گرفتمت مشکلی نیست ، الان جات امنه
اون لیندا ست
آره
هنوز همونطوری ، آبی
همشو خودم باید انجام بدم
هی ، از اون دور شو
نه ، اون واسه خودمه
آب نبات چوبی ؟
چی ؟
داری چیکار میکنی ؟ ولش کن
خودتو نجات بده
زودباش ، ولش کن
هرگز - دیوونه شدی ؟ -
داری جفتمونو میکشی پایین ولش کن
پرواز کن
چطوری آبی ؟
نایجل
آبی
نایجل
تو
تو بهای سنگینی بخاطر این خرابکاریت میدی
هی ، تمومش کن ، ولم کن
پرای آتیشی میریزه تو صورتت
مجبور نیستی اینکارو بکنی
نه ، خودم میخوام
هی ، صبر کن ، صبر کن
اوه ، چه خوب ، چارلی همینه ، همینه
ثابت ، ثابت
سیلی میزنی
بزنش ، شلیک کن
نایجل
این اخرشه ؟
♯ من خیلی جوون بودم ♯
♯ خیلی زیبا برای زندگی کردن ♯
باب ؟ - صبر کن ، باب نیست -
من بهت گفتم از یه جایی میشناسمش
♯ آخرین نمایش من ♯
♯ ... فقط ایستادنه ♯
♯ خدانگهدار ♯
نه
نه ، من چیکار کردم ؟
... اگه من نتونستم باهات زندگی کنم
خب اصلا نباید زندگی کنم
اون قورباغه سمی نیست
چی ؟
ما نمُردیم ؟
این یه اشباهه خیلی ساده ست اون یه شبه زهر قوباغه ای داره
از طریق لکه های صورتی میشه اینو گفت
اما پدرو مادرم از بچگی بهم گفتن که من سمی هستمو نباید به هیچکی دست بزنم
تو پدرمادر خیلی بدجنسی داشتی
اوه
... خب ، حالا
ما میتونیم باهم باشیم
نایجل ، وایجل ، وایجلپوس - نه -
یکی کمکم کنه - دیگه هیچوقت نمیذارم بری -
ببخشید ، مهربون تر ، نه - هیچوقت نمیذارم بری -
نه ، چارلی
چارلی
این غیر طبیعیه
هی بچه ها ، سلام
هیچی تو موهام نیست ، درسته ؟ خب
... از قلب جنگهای انبوه آمازون خبر های
تازه ای داریم
... با کمک دکتر "مونتیرو" و اعضا تیمش
کل این منطقه به عنوان پناهگاه ملی حیات وحش انتخاب میشه
و باهمدیگه ، مطمئنیم که این منطقه امن میمونه
درسته آبی ؟
. اما این تنها خبر خوبمون نیست
... ما این طوطی کاکل سفید رو توی اعماق آمازون پیدا کردیم که
به نظر میاد با یه قورباغه درختی رابطه داره
ما اونارو برای ادامه نظارت ها به "ریو" برمیگردونیم
اونه ، نایجل یه ماه عسل تو ریو
... پنجه ها ، چنگال ها و دُم هاتونو برای بهترین استعداد هایی
که تاحالا توی جنگل جمع شده کنار هم قرار بدین
"آمازون تقدیم میکنه"
♯ یالا ، بلند شین ♯
♯ آره ♯
چی خبره ؟ ، گازش نگیر ♯ ♯ چی خبره ؟ ، گازش نگیر
♯ پرنده های من کجان ؟ ♯
♯ ما باهمیم ، مهم نیست کجا میریم ♯
♯ بال هاتو تکون بده ♯
♯ اگه ما باهم نباشیم ، نمیتونم جایی بریم ♯
♯ آمازون ♯
♯ زُمردیه که واسه ما خیلی ارزش داره ♯
♯ از طرف جنگل به سمتت میام ♯
بووم
♯ میتپه مثل قلب ♯
♯ آهنگ هایی رو میزنیم که باهاشون بزرگ شدیم ♯
♯ زُمردیه که واسه ما خیلی ارزش داره ♯
از طرف جایی که توش زندگی میکنیم - ♯ ♯ جایی که توش زندگی میکنیم -
خانه ای از آزادی و خوشحالی -♯ ♯ خوشحالی -
زمان واسه همیشه سریع میگذره ♯ جنگل مثله یه نسیمه ♯ این فوق العاده ست
♯ حالا اگه میخوای برقصی "توتو"ت رو در بیار ♯ ( توتو : شورت کوتاه برای رقصندگان باله )
سلام آمازون - ♯ ♯ سلام لوییز -
هی پرنده ها ، من تونستم - به جنگل خوش اومدی ، سگی -
♯ همه لاک پشت هام ، لاک پشت های وفادارم ♯
♯ بخونش ، عزیزم ♯
رافی ؟
مطمئنی که میتونی آمازون رو با این حشرات حال بهم زن و این گرما
خونه مون کنی ؟
شوخیت گرفته ؟ من "آقای جنگل" ـم
خیلی وحشی و خیلی پرنده ای ـم
شاید بتونیم تابستون ها به ریو بریم
تو اولین و آخرین عشقمی ، جواهر
♯ ما باهمیم ، مهم نیست کجا میریم ♯
♯ تا همیشه باهمیم و هرجا که بخوایم میریم ♯
این آخرشه ؟
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز - علی فاطوری - حسام شیخ حسنی
ارائه ای از تیم ترجمه رسانه کوچک http://LilMedia.Org